Bibliographie

Œuvres de Kathleen Raine

Poésie

Raine, K, Stone and Flower: Pœms 1935-1943, London, Editions Pœtry, 1943, illustrated by Barbara Hepworth (Isis errante, trad. François Xavier Jaujard, Granit, 1978).

Raine, K, Living in Time. London, Editions Pœtry, 1946.

Raine, K, The Pythoness and Other Pœms, London, Hamish Hamilton, 1949 (Isis errante, trad. François-Xavier Jaujard, Granit, 1978).

Raine, K, The Year One and Other Pœms, London, Hamish Hamilton, 1952 (Le Premier Jour, trad. François-Xavier Jaujard, Granit, 1980).

Raine, K, « Spells », Mis en musique (chœurs féminins et piano) par Bob Chilcott, Oxford, Oxford University Press, 2002.

Raine, K, Selected Poems, New York, Weekend Press, 1952.

Raine, K, Collected Pœms, London, Hamish Hamilton, 1956.

Raine, K, The Hollow Hill and Other Pœms 1960-64, London, Hamish Hamilton, 1964.

Raine, K, The Written Word, London, Enitharmon Press, 1967.

Raine, K, Ninfa Revisited, a poem, London, Enitharmon Press, 1968.

Raine, K, Six Dreams and Other Poems, London, Enitharmon Press, 1968.

Raine, K, Selected Poems: David Gascoyne, W.S. Graham, Kathleen Raine, Penguin Modern Poets 17, Harmondsworth, Penguin Books, 1970.

Raine, K, The Lost Country, The Dolmen Press, 1971.

Raine, K, On a Deserted Shore, Frontispiece by Gavin Maxwell, Dublin, Dolmen Press, London, Hamish Hamilton, 1973 (Sur un rivage désert, trad. Marie-Béatrice Mesnet et Jean Mambrino, Granit, 1978). Mis en musique (soprane, demi-chœur, double chœur, deux pianos et percussion) par Francis Routh, London, Redcliffe Edition, op. 30 (1976 :1986), 2000.

Raine, K, The Oval Portrait and Other Poems, London, Enitharmon Press, Hamish Hamilton, 1977.

Raine, K, The Oracle in the Heart and Other Poems 1975-1978, Dublin, Dolmen Press London, George Allen and Unwin, 1980.

Raine, K, Collected Pœms 1935-1980, London, George Allen and Unwin, 1981.

Raine, K, From Kathleen Raine’s poetry, Sommerfeldt, Øistein, op.55, for high voice and piano, Oslo, Norsk Musikforlag, London, J. & W. Chester, 1986.

Raine, K, The Presence, Pœms 1984-87, Golgonooza Press, 1997 & Inner traditions/Lindisfarne Press, 1987 (La Présence, trad. Ph. Giraudon, Granit, 1989, Verdier 2003 ; Cinq poèmes traduits par Claire Garnier-Tardieu dans Conférence, n° 16, printemps 2003, p.225-239.

Raine, K, Selected pœms, London, Ipswich, Golgonooza Press, 1988.

Raine, K, To the Sun, Mir Poets 3, Child Okeford, Words Press, 1988.

Raine, K, Le Royaume invisible, Anthologie, Orphée/La différence, 1991.

Raine, K, Living with Mystery, Poems 1987-91, Ipswich, Golgonooza Press, 1992.

Raine, K, On a Deserted Shore, a Sequence, first published 1973, London, Agenda Editions, 1995.

Raine, K, For David Gascoyne, for the occasion of his eightieth birthday, Enitharmon, 1996.

Raine, K, The Collected Poems of Kathleen Raine, Ipswich, Golgonooza Press, 2000, Washington D.C., Counterpoint, 2001.

Raine, K, “Northumbrian Sequence”. Traduzione italiana, con test a front, di Roberto Rossi, Testa con una nota di Ernesto Livoni, alla chiara fonte, oct. 2012.

Autobiographie

Raine, K, Farewell Happy Fields, London, Hamish Hamilton, 1973 (Adieu Prairies Heureuses, trad. Diane de Margerie et François-Xavier Jaujard, préface de Diane De Margerie, Stock, 1978. Prix du meilleur livre étranger 1979).

Raine, K, The land Unknown, London, Hamish Hamilton, 1975 (Le Royaume inconnu, trad. Claire Malroux, Stock, 1981).

Raine, K, The Lion’s Mouth, London, Hamish Hamilton, 1977 (La Gueule du lion, trad. Pierre Leyris, Mercure de France, 1987).

Raine, K, Autobiographies, Comprising the three volumes published in 1973, 1975, 1977, London, Skoob, 1991.

Raine, K, Faces of Day and Night, London, Enitharmon Press, 1972 (Visages du jour et de la nuit, trad. Claire Garnier-Tardieu, Granit, 1989).

Raine, K, India Seen Afar, London, Green Books, 1990, trad. inédite de Claire Garnier-Tardieu, extrait publié dans In’hui, Bruxelles, Le Cri & Jacques Darras, n° 47, 1996, p. 71-88.

Raine, K, Adiõs, Prados Felices, (Memorias 1973), Edición traducción de Natalia Carbajosa y Adolfo Gómez Tomé, Prologo de Benito Estrella. Renacimiento, Biblioteca de la memoria, Sevilla, 2013.

Correspondances

Letters, Raja Rao and Kathleen Raine, Compiled and edited by C.N. Srinath and Susan Raja Rao, Dhranya Loka Publication, Myzore, 2012.

Essais critiques

Raine, K, Defending Ancient Springs, London, Oxford University Press, 1967, 198 p.

Raine, K, Blake and Tradition, The A. W. Mellon Lectures in the Fine Arts, Bollingen series XXXV, II, Princeton University Press, 2 vols avec illustrations, 1968.

Raine, K, Yeats, the Tarot and The Golden Dawn, New Yeats Papers, 2, Dublin, Dolmen Press, 1972, second edition revised, Dolmen Press, 1976.

Raine, K, Hopkins, nature and human nature, Third annual Hopkins lecture, Monday 6 March, 1972, London, Hopkins Society, Stanbrook Abbey Press, 1972. « Hopkins, Nature et nature humaine », traduit par Diane de Margerie et François Xavier Jaujard. Préface de Grandeur de Dieu et autres poèmes de G.M. Hopkins, traduits par Jean Mambrino. Granit, 1980.

Raine, K, Death-in-life and life-in-death: ‘Cuchulain comforted’ and ‘News for the Delphic Oracle’, New Yeats Papers, 8, Dublin, Dolmen Press, 1974.

Raine, K, David Jones, solitary perfectionist, Ipswich, Golgonooza Press, 1975.

Raine, K, William Blake, traduit par Nicole Tisserand et Michel Oriano, Le Chêne, 1975.

Raine, K, The Inner Journey of the Pœt. London, Golgonooza Press, 1976.

Raine, K, Waste Land, Holy Land, Warton Lecture on English Poetry, British Academy, London, Oxford University Press, 1976.

Raine, K, Berkeley, Blake and the New Age, Berkeley lecture 1975, Ipswich, Golgonooza Press, 1977.

Raine, K, « Saint-John Perse, poète de la merveille », traduit par Monique Poublanc, Cahier Saint-John Perse I, Gallimard, 1978.

Raine, K, David Jones and the Actually Loved and Known, Ispswich, Golgonooza Press, 1978.

Raine, K, Blake and Antiquity, 1 vol. Abridged version of Blake and Tradition, 1968/1969, Princeton, Princeton University Press, 1977, London, Routledge, 1979.

Raine, K, Poetry and prophecy, Lindisfarne letter 9, West Stockbridge, Mass., Lindisfarne Press, 1979.

Raine, K, From Blake to ‘A vision’, New Yeats Papers 17, Dublin, Dolmen Press, 1979.

Raine, K, Cecil Collins, Painter of Paradise, Ipswich, Golgonooza Press, 1979.

Raine, K, Blake and the New Age, London, George Allen & Unwin, 1979 (L’Imagination créatrice de  William Blake, trad. coll. sous la direction de Jacqueline Genet, Berg International, 1983).

Raine, K, « Science et imagination chez William Blake », in Science et conscience. Les deux lectures de l’univers, ouvrage collectif. France-Culture/Stock, 1980.

Raine, K, What is Man ?, Ipswich, Golgonooza Press, 1980.

Raine, K, The Human Face of God: William Blake and the Book of Job, London, Thames & Hudson, 1982.

Raine, K, The Inner Journey of the Poet and other papers, ed. By Brian Keeble, London, George Allen & Unwin, 1982, New York, George Braziller, 1982.

Raine, K, Yeats the Initiate, Essays on certain themes in the writings of W. B. Yeats, London, The Dolmen Press in association with George Allen & Unwin, 1986.

Raine, K, “Nature, House of the Soul”, Temenos 9, 1988, p. 251-268.

Raine, K, The Vertical Dimension, Kenneth Allott Lecture, n°8, delivered 14 March 1991, Liverpool, Liverpool Classical Monthly, 1992, Temenos 13, 1992, p. 195-212.

Raine, K, William Blake’s Fourfold London, Paper n°3, London, Temenos Academy, 1993.

Raine, K, “Blake, Yeats, and Pythagoras”, in Bamford, Christopher, Homage to Pythagoras: rediscovering sacred science, Hudson, New York, Lindisfarne Press, 1994.

Raine, K, Indian poets and English poetry: correspondence between Kathleen Raine and K.D. Sethna, Pondicherry, Sri Aurobindo Ashram, 1994.

Raine, K, Philipp Sherrard (1922-1995): a tribute, Birmingham, Delos Press, 1996.

Raine, K, Le monde vivant de l’Imagination (collection d’essais), trad. Claire Garnier-Tardieu en collaboration avec Michèle Duclos, Collection Transdisciplinarité, Paris, Éditions du Rocher, 1998. 315 p. [Apprendre à désapprendre, Qu’est-ce que l’homme?, Nature, maison de l’âme, la fonction du beau, du mythologique, le voyage intérieur du poète, poésie et prophétie, la dimension verticale, entretien avec Kathleen Raine par Claire Garnier-Tardieu].

Raine, K, W. B. Yeats and the learning of the Imagination, London : Golgonooza Press, 1999 (W. B. Yeats ou le pouvoir de l’Imagination, trad. Jacqueline Genet avec la collaboration de Wynne Hellegouarch, Collection savoir, Lettres, Hermann, 2002.)

Raine, K, Visiting Ezra Pound, London, Enitharmon Press, 1999.

Raine, K, Blake and Antiquity, With a new introduction by the author, London, Routledge, 2002.

Raine, K, Blake and Tradition, 2 vols, facsimilé of 1969 ed., London, Routledge, 2002.

Raine, K, The Underlying Order and Other Essays by Kathleen Raine (edited by Brian Keeble), Temenos Academy, 2009.

Raine, K, “Global Unity and the Arts”, Temenos Academy Review, 16, 2013 [1^st published in Transition to a Global Society, Suheil Bushrui, Iraj Ayman, and Ervin Laszlo eds, Oneworld Publications Ltd, Oxford, 1993].

Raine, K, Ocho Ensayos Sobre William Blake, Traducción Carla Carmona, Atalanta, 2013.

Éditions

Blake, W. A Choice of Blake’s Verse, selected with an introduction by Kathleen Raine, London, Faber, 1970.

Blake, W. Milton ; éd. établie et trad. par Pierre Leyris, préf. de Kathleen Raine. Paris: J. Corti, 1999.

Coleridge, S. T. The Letters of Samuel Taylor Coleridge, Selected and with an introduction by Kathleen Raine, Grey Walls Letters series, London, Grey Walls Press, 1950.

Coleridge, S. T. Coleridge, Poems and Prose, Selected with an introduction by Kathleen Raine, Harmondsworth, Penguin Books, 1957.

Hopkins Gerard Manley et al. Grandeur de Dieu  : et autres poèmes, 1876-1889 / Gerard Manley Hopkins ; traduits de l’anglais par Jean Mambrino, préface deKathleen Raine. Paris: Granit, 1980. Print.

Raine, K. & Fouchet, Max-Pol (1946) Aspects de la littérature anglaise 1918-1945, Paris, Éditions de la revue Fontaine, 1946.

Shelley, P. B. Shelley, Poems, selected by Kathleen Raine, Poet to Poet series, Harmondsworth, Penguin, 1973.

Taylor, T. Thomas Taylor the Platonist. Selected Writings, Ed. with an Introduction by Kathleen Raine and George Mills Harper, London, Routledge & Kegan Paul, 1969, 557p.

Yeats, W.B. Letters on Poetry from W.B. Yeats to Dorothy Wellesley, with an introduction by Kathleen Raine, ed. By Dorothy Wellesley, London, Oxford University Press, 1964.

-Trois Nôs irlandais.Trad. par Pierre Leyris précédé de Yeats et le Nô, [préf.] par Kathleen Raine. Paris : J. Corti, 1994.

Traductions

Talk of the Devil, by Denis de Rougemont, translated from the French, London, Eyre & Spottiswoode, 1945.

Cousine Bette, by Honoré de Balzac, translated from the French, London, Hamish Hamilton, 1948.

Existentialism, by Paul Foulquié, translated from the French, London, Dennis Dobson, 1948.

Lost Illusions, by Honoré de Balzac, translated from the French, London, John Lehman, 1951.

Life’s a Dream, by Calderon, translated from the Spanish with R.M. Nadal, London, Hamish Hamilton, 1968.

Sun and Shadow, by Garcia Lorca, translated from the Spanish with R.M. Nadal, London, Enitharmon Press, 1972.

Land of Evening, by Jean Mambrino, translated from the French, London, Enitharmon Press, 2004.

Ouvrages et articles sur l’œuvre de Kathleen Raine

Adams, H., The poetry of Kathleen Raine, Texas Studies in English, 37, 1958.

Bancroft, A. Femmes en quête d’absolu, Albin Michel, Paris, 1991.

Bernard, P., Kathleen Raine, No End to Snowdrops, a biography, ed. Shepheard Walwyn, 2009.

Boyer, C., Langue du sacré et langue du secret : Le Mythe et le Rite dans la Poésie de Kathleen Raine et Ruth Fainlight, Thèse de doctorat soutenue le 11 décembre 2006, Université de Bordeaux.

Carey, J., “The true religion of every poet”, Temenos Academy Review 7, 2004.

Carey, J. & S. Overy (ed.) Lighting A Candle - Kathleen Raine and Temenos, A Volume of tributes to Kathleen Raine, Temenos Academy, 2008.

Disch, T., “The Science of the Sublime”, Times Literary Supplement, 1981, Aug. 14, 4089: 930.

Duclos, M. « Kathleen Raine, le mythe de l’unité perdue, entretien inédit, Journal des Poètes, 2008/2.

Duncan, E., “Portrait of Kathleen Raine”, Book Forum, New York, 1981, 5 (4): 511-524.

El-Shaer, M.S., Mysticism in the poetry of Kathleen Raine, Thesis (PH.D.), University of Durham, 1987.

Fella, A. (Dir.) Les femmes mystiques, Robert Laffont, Paris, 2013.

Foltinek, H., The Primitive Element in the Poetry of Kathleen Raine, Renascence, 14, 1962.

Jordis, C., Le paysage et l’amour, Seuil, Paris, 1994.

Garnier-Tardieu, C., Kathleen Raine et la Tradition de l’Eden dans l’autobiographie et l’œuvre poétique, thèse de doctorat d’État, sous la direction de Jacqueline Genet, Université de Caen, 1984, Lille 3, A.N.R.T., 1984.

— « Kathleen Raine et la fleur-talisman » in Genet, J. ed. Gallet, R., ed. Poètes anglais contemporains, Caen, Centre de Recherches de Littérature et Linguistique des Pays de langue anglaise de l’université de Caen, 1982, 94-119.

— Entretien avec Kathleen Raine, In L’Autre, Arfuyen, Granit, Lettres vives éditeurs, Paris, 1991, n°3, p.7-15.

— « L’autobiographie de Kathleen Raine : une ville, une mer, deux ports », In Études britanniques contemporaines, Actes du colloque de la SEAC, n°2, Juin 1993, p.49-56.

— « Proximité et éloignement dans The Presence de Kathleen Raine », Colloque du CELCLA, Le proche et le lointain, Université de Rouen, octobre 1993.

— « Kathleen Raine dans la Tradition de l’Éden », Actes du colloque d’Amiens, L’épique dans la poésie contemporaine, 25-26 octobre 1996, In In’hui, Le cri & Jacques Darras, Bruxelles, 1997, n° 49-50.

— « L’Exil dans Farewell Happy Fields de Kathleen Raine”, In Études britanniques contemporaines, Paris : 1998, n° 14.

—« Paysage symbolique et mémoire culturelle », In Paysages et Cultures, t.1, regards littéraires et artistiques, Trames, IUFM de Haute-Normandie, CRDP de Rouen, Scérèn, 2003

— « Parole privée, parole publique chez Kathleen Raine », Colloque Espace privé, espace public, Université de Cergy-Pontoise, 27 et 28 octobre 2000, A. Cain, (dir.), L’Harmattan, Paris, 2004.

—  Le voyage poétique de Kathleen Raine, Espaces Littéraires, L'Harmattan, Paris, 2014.

— "Catastrophe intime et création poétique chez Kathleen Raine", dans P. Dieuaide et C. Tardieu (dir.) Catastrophe(s) : Parlons-en !, Presses de la Sorbonne Nouvelle (soumis).

Genet J., Garnier, C., « Le mythe de l’Éden et la tradition néo-platonicienne dans la poésie de Kathleen Raine, in Genet, J. ed. Callet, R., ed. Poètes anglais contemporains, Caen, Centre de Recherches de Littérature et Linguistique des Pays de langue anglaise de l’université de Caen, 1982, 120-141.

Johnson, A., Kathleen Raine : Poésie et Transcendance, thèse de doctorat, sous la direction de Jacques Sys, Études anglaises, Université de Lille 3, 1992.

Keeble, B., Conversing With Paradise, Golgonooza Press, 2003

— (ed.), Kathleen Raine Memorial Issue, Temenos Academy Review, 2004.

— “An Interview with Kathleen Raine”, Temenos Academy Review, Kathleen Raine Memorial Issue, 2004, p. 45.

— “Kathleen Raine, Poetic Imagination & the Vision of Reality”, Kathleen Raine Centenary Memorial Lecture, 2008, Temenos Academy Papers, n° 28.

—“That Dream is all I am: Reading On a Deserted Shore”, Temenos Academy Review, 14, p. 286-301.

— “Kathleen Raine and the Vocation of Poetry”, The Oxford Conference of Temenos Academy, Sept. 13-15, 2013.

— These Bright Shadows. The Poetry of Kathleen Raine, Angelico Press, Brooklyn NY, 2020.

Logue, Christopher, “A song for Kathleen”, (To Kathleen Raine on the occasion of her fiftieth birthday, June 14th, 1958), London, Villiers, 1958.

Mills, Ralph (Jr), The visionary poetry of Kathleen Raine, Renascence, 14, 1962.

—            Kathleen Raine: A Critical Essay, GrandRapids (Michigan), W.B. Eerdmans, 1967.

Meena, R., The poetry of Kathleen Raine: a pursuit of patterns, New Delhi, Wisdom Publications, 1989.

Mounic, A., Les tribulations de Perséphone : poésie, autre, au-delà : Kathleen Raine, Stevie Smith, Veronica Forrest-Thomson, L’harmattan, Paris, 2002.

Netterville, H., “Kathleen Raine: The Heart in Flower”, Dissertation Abstracts International, 1981, Ja: 41(7): 3120A.

Reed, J., “The Thread: written for Kathleen Raine’s 80th birthday”, Wellingborough, September Press for the author and Alan Clodd, 1988.

Rosemergy, J., “Kathleen Raine, Poet of Eden: Her poetry and Criticism”, Dissertation Abstracts International, Mar., 42(9) 3995A.

Sherrard P., Editorial: “The Arts and the Imagination”, Temenos, 1981.

—            “Kathleen Raine and the Symbolic Art, Temenos Academy Review, 11, 2008, p. 180-208.

Stanford, D., The Freedom of Poetry: Studies in contemporary verse, Falcon, London, 1947.

Temenos Academy (ed.) "A Note Struck by the Stars". An audio tape of the BBC Radio 3 portrait of Kathleen Raine.

[Bibliographie des conférences et écrits de Kathleen Raine dans Temenos et Temenos Academy Review, disponible à cette adresse :

<http://www.temenosacademy.org/KR-Temenos-Bibliography.pdf>]

Watson, M., C. 'Ancient Springs'? A Study of Kathleen Raine's retrospective assembling of Edwin Muir, David Jones, David Gascoyne and Vernon Watkins, doctoral thesis, University of Liverpool, 2007.